TRADUCCIÓN
NO OFICIAL
RUEDA
DE PRENSA POR EL VOCERO ADJUNTO, DEPARTAMENTO DE RELACIONES PÚBLICAS,
DEPARTAMENTO DE ESTADO, ADAM ERELI EN EL CENTRO DE PRENSA EXTRANJERA
TEMA:
POLITICA EXTERIOR DE EEUU
3:00
P.M. VIERNES NOVIEMBRE 7, 2003
PREGUNTA:
Gracias. Sonia Schott,
Globovisón, Venezuela. Sr. Ereli,
hace unos días usted dijo que la administración de Estados Unidos no tiene
planes de cortar la ayuda a Venezuela.
SR.
ERELI: Sí.
PREGUNTA:
Sólo quiero saber el significado de eso, si eso significa que si está
confirmado que el gobierno de Venezuela no tiene vínculos con los irregulares,
con la guerrilla, con la guerrilla colombiana?
Y
mi Segunda pregunta es: si es sí o no, depende de lo que diga, el Departamento
de Estado encabezará una investigación en esa materia?. Gracias
SR.
ERELI: Creo que hay dos asuntos aquí:
uno es el de los vínculos con las guerrillas, lo cual es obviamente un asunto
en curso. No tengo nada nuevo que añadir a lo que hemos dicho antes. Y así
como con el tema de cortar la ayuda o cambiar nuestro programa de ayuda, no hay
nada que estemos viendo, que es lo que dijimos el otro día, así que no hay
mucho de nuevo que decir en ninguna de los dos casos.
En
el tema del apoyo a las guerrillas o conexiones entre Venezuela y las
guerrillas, no hay nada que haya cambiado nuestra declaración sobre la situación.
Y en relación al corte de ayuda, nosotros no lo estamos considerando. Así que
creo que no hay mucho que pueda informarle sobre ninguno de esos asuntos.
PREGUNTA:
Pero la sospecha es si el gobierno de Venezuela tiene o no vínculos con
la..
SR.
ERELI: Esto es algo --
PREGUNTA:
-- con la guerrilla colombiana.
SR.
ERELI: Esto es algo que creo hemos
contestado. Esto es algo que, yo creo, algunos partidos en el Congreso han
hablado como una posibilidad teórica, correcto?. Asi que no no hay nada que la
Administración haya puesto más alla de una idea, número uno. Hablando en
nombre del Departamento de Estado, esto no es algo que hayamos puesto más allá.
Y número dos, se presupone todo en el hecho de que puede haber una conexión,
que esta conexión haya sido probada no ha sido el caso. Así que esto es tan
especulativo, desde nuestro punto
de vista, que no es algo de lo que podemos hablar o pensar en términos serios.
PREGUNTA:
Rosanna Rodriguez, Radio NaCional de
Venezuela. El embajador de Venezuela ha enviado al Senado una carta
pidiendo no incluir la sección 687 en el proyecto de Apropiaciones de
Operaciones Extranjeras, porque la sección tiene un lenguaje que puede afectar
las relaciones entre Venezuela y Estados Unidos. Qué piensa sobre esto?.
SR.
ERELI: Tendría que ver eso. No se cual es la específica disposición del
proyecto tiene que ver con lo que usted menciona. Asi que no estoy en posición
de responder a esa pregunta. Lo
siento.
FOREIGN
PRESS CENTER BRIEFING WITH ADAM ERELI, DEPUTY SPOKESMAN, BUREAU OF PUBLIC
AFFAIRS, DEPARTMENT OF STATE
TOPIC:
U.S. FOREIGN POLICY
THE
WASHINGTON FOREIGN PRESS CENTER, WASHINGTON, D.C.
3:00 P.M. EST, FRIDAY, NOVEMBER 7, 2003
QUESTION:
Thank you. Sonia Schott,
Globovision, Venezuela. Mr. Ereli,
a
MR.
ERELI: Yes.
QUESTION:
I just want to know the meaning of that, if that means that -(laughter)
-- that if a confirmation by the Venezuela Government has no
And
my second question is: If yes or
not, it depends what you say, is the
On
the subject of supporting the guerillas or connections between Venezuela
QUESTION:
But the suspicion is relating if the Venezuela Government has
MR.
ERELI: That's something --
QUESTION:
-- with the Colombian guerilla.
MR.
ERELI: That's something -- I think
we answered that. That is something
And,
number two, it's all premised on the fact that there would be a
QUESTION:
Rosanna Rodriguez, Radio National of Venezuela.
The Ambassador
MR.
ERELI: I'll have to look into that.
I don't know what the specific