f

WARNING:
This website has been moved to
www.venezuela-us.org

The information in this site might be outdated.
Please update your bookmarks.

Consultas legales sobre inmigración
Latest News

Respuesta del Embajador Alvarez a la carta de congresistas norteamericanos sobre el caso S?mate

Julio 13, 2004



Honorable Henry Hyde
Miembro de Alto Rango del Partido Dem?crata Comit? de Relaciones Internacionales



Honorable Tom Lantos
Presidente Comit? de Relaciones Internacionales



Representante Doug Bereuter
Presidente SubComit? para Europa



Honorable Robert Men?ndez

Miembro de Alto Rango del Partido Dem?crata
Sub Comit? para el Hemisferio Occidental





Estimados Representantes:



Me dirijo a ustedes en representaci?n del presidente de la Rep?blica Bolivariana de Venezuela, Hugo Ch?vez Fr?as, para acusar recibo de su carta de fecha 12 de julio del 2004, donde expresan su preocupaci?n con respecto a un procedimiento legal espec?fico que se est? llevando a cabo en Venezuela. Debo admitir que considero un poco m?s que inusual que legisladores de Estados Unidos hagan una conclusi?n legal acerca de un caso espec?fico que corresponde al sistema judicial de otro pa?s. Habiendo resaltado esto, es la Fiscal?a General de la Rep?blica (independiente del Despacho del Presidente) el ente encargado de tratar este asunto. Por lo tanto, reenviar? copia de su carta a dicho Despacho.



El modelo de democracia participativa contenido en la Constituci?n de la Rep?blica Bolivariana de Venezuela, y que en efecto est? siendo implementado en mi pa?s en el momento en que escribo esta carta, es consistente con el esp?ritu y texto de la Carta Democr?tica Interamericana de la OEA. En oposici?n a esto, respetuosamente hago notar que los Estados Unidos actu? solo en el Hemisferio, cuando reconoci? al gobierno ilegal impuesto por un golpe de Estado en contra de la gente de mi pa?s, un golpe que viol? la Carta Democr?tica que tan entusiastamente ustedes invocan ahora.



En relaci?n con el proceso de Refer?ndum Revocatorio, este, en efecto, se est? llevando a cabo de acuerdo al Art?culo 72 de la Constituci?n de mi pa?s, ?ste es un proceso que puede tener imperfecciones, pero es un proceso que demuestra la viabilidad y dinamismo de nuestro modelo de democracia participativa. Como el Presidente lo ha dicho, este proceso es una victoria para la gente de mi pa?s, y un proceso que defenderemos como Naci?n soberana, y es nuestra gente la que decidir? el destino y futuro de nuestra democracia.



Finalmente, perm?tanme reiterarles, que habr?a sido m?s apropiado que dirigieran su carta a la Fiscal?a General de la Rep?blica, instituci?n independiente facultada para tomar la decisi?n a la que se refieren. Estoy seguro que entender?n que el Poder Ejecutivo no puede hacer comentarios relacionados con un asunto judicial que est? en curso. Por lo tanto, ni el Presidente Ch?vez ni mi persona, podemos comentar el caso.



Atentamente



Bernardo Alvarez Herrera

Embajador de la Rep?blica Bolivariana de Venezuela en los Estados Unidos

LA CARTA DE LOS CONGRESISTAS

Carta de congresistas de EE.UU. al presidente Chavez sobre caso de S?mate

Congreso de Estados Unidos Comit? de Relaciones Internacionales C?mara de Representantes Washington D.C. 20515 12 de julio de 2004

Honorable Hugo R. Ch?vez Fr?as Presidente Rep?blica Bolivariana de Venezuela Caracas, Venezuela Estimado Sr. Presidente:

Le escribimos para expresarle que estamos seriamente preocupados con respecto a las acciones tomadas por el Gobierno venezolano contra S?mate, una organizaci?n c?vica venezolana. Hemos sido informados que S?mate y sus dirigentes est?n bajo una investigaci?n y se les ha imputado formalmente del cargo de "conspiraci?n." De acuerdo a lo que entendemos sobre lo que parecen ser los cargos, a S?mate y a sus dirigentes, de alguna manera, se les acusa de conspiraci?n por haber recibido fondos de la Fundaci?n Nacional para la Democracia ("NED", por sus siglas en ingl?s) y, como consecuencia de haber aceptado esos fondos, est?n trabajando para derrocar su gobierno. Creemos que las imputaciones contra S?mate representan un preocupante abuso de poder y es un intento de restringir, por motivos pol?ticos, actividades consagradas en la constituci?n.

Como ya usted sabe, el art?culo 72 de la Constituci?n de Venezuela otorga a los ciudadanos el derecho a participar en un referendo revocatorio sobre el mandato de funcionarios p?blicos si se cumplen con ciertas condiciones. La instrumentaci?n de esta disposici?n constitucional fue aprobada el 29 de mayo de 2003 en un acuerdo que cont? con los auspicios del Centro Carter y de la Organizaci?n de Estados Americanos, cuando representantes del gobierno de Venezuela y de la oposici?n acordaron respetar el derecho de los ciudadanos a solicitar un referendo revocatorio para funcionarios electos. Por tanto, conforme a la Constituci?n venezolana y al acuerdo alcanzado entre las dos partes, S?mate, en noviembre de 2003 y en mayo de 2004, moviliz? una campa?a nacional para la ciudadan?a. Creemos que las acciones de S?mate, de las cuales una parte reducida recibi? el apoyo financiero de NED, simplemente ayud? a los ciudadanos venezolanos a participar en un proceso constitucional que ha sido respaldado por la comunidad internacional as? como a su gobierno a resolver de manera pac?fica el impasse pol?tico que afecta a Venezuela.

Tambi?n nos sentimos obligados a comentar sobre ciertas insinuaciones que indican que el NED est? conspirando para derrocar al presidente electo democr?ticamente de Venezuela. Estas acusaciones no tienen fundamento. NED es una organizaci?n privada, no partidista y sin fines de lucro, ubicada en los Estados Unidos, cuyos fondos provienen principalmente de los contribuyentes estadounidenses, debido al firme respeto que goza de los dos principales partidos pol?ticos. Desde su creaci?n en 1983 como una organizaci?n independiente del Gobierno de los Estados Unidos, NED ha otorgado cientos de donaciones cada a?o para apoyar a los grupos en pro de la democracia en todo el espectro pol?tico en pa?ses de ?frica, Asia, Europa Central y Oriental, Am?rica Latina, el Medio Oriente y en el de la antigua Uni?n Sovi?tica. En Venezuela, desde 1993, NED ha estado ayudando a organizaciones como la Escuela de Vecinos y el Centro al Servicio de la Acci?n Popular, para fortalecer la democracia en el pa?s. S?mate, y otras 12 organizaciones venezolanas que actualmente reciben ayuda de NED, son una continuaci?n de esta honorable tradici?n. Las descripciones de todas las donaciones de NED, incluyendo las que se han otorgado a organizaciones venezolanas han estado, por muchos a?os, disponibles en Internet para la inspecci?n p?blica.

Sr. Presidente, lo felicitamos por permitir la realizaci?n del referendo revocatorio conforme a lo establecido en la Constituci?n de Venezuela. Sin embargo, los cargos imputados contra S?mate y sus dirigentes por facilitar la realizaci?n de este proceso constitucional, nos parecen injustificados y con un m?vil pol?tico. Tales acciones cuasilegales son incompatibles con el compromiso de todo el continente con la democracia y con los ideales contenidos en la Carta Democr?tica Interamericana. Con respeto, lo exhortamos a reconsiderar las posiciones de su Gobierno con respecto a S?mate y permitirle a esta organizaci?n, a sus dirigentes y a los miles de ciudadanos de su naci?n que se han unido a los esfuerzos de S?mate de continuar trabajando de manera consistente conforme a los procesos constitucionales y las leyes de Venezuela.

Gracias por la atenci?n prestada a este asunto,

Muy cordialmente,

Henry Hyde Miembro de Alto Rango del Partido Dem?crata Comit? de Relaciones Internacionales

Tom Lantos Presidente Comit? de Relaciones Internacionales

Doug Bereuter Presidente SubComit? para Europa

Robert Menendez Miembro de Alto Rango del Partido Dem?crata Sub Comit? para el Hemisferio Occidental

 
© Copyright 2002 - 2017. embavenez-us.org. Todos los derechos reservados.